¿Debo usar una paráfrasis de la Biblia?

¿Debo usar una paráfrasis de la Biblia?

Responder

Un parafraseo es un recuento de algo en sus propias palabras. Una paráfrasis
de la Biblia es diferente de una traducción en que una traducción intenta
(a diversos grados) para comunicarse como "palabra por palabra" o como
"Pensado por pensamiento" como sea posible. Una paráfrasis toma el significado de un
verso o paso de las Escrituras e intentos de expresar el significado en "simple
lenguaje ” - esencialmente las palabras que el autor de la paráfrasis usaría
Di lo mismo. El ejemplo más popular de una paráfrasis bíblica sería
"
El mensaje
"Por Eugene Peterson.

Muchas personas usan paráfrasis como su "Biblia de lectura", prefiriendo leer
Directo como con una novela. Esto puede ser particularmente útil en largo
Pasajes narrativos como se encuentran en Genesis, 1 y 2 reyes, y 1 y 2
Crónicas. Luego usan traducciones reales, como el nuevo estadounidense
Standard, New King James y New International Version, para leer en profundidad
y estudiar.

¿Deberías usar un parafraseo? No se debe utilizar una paráfrasis de la Biblia
Como la Biblia principal de un cristiano. Tenemos que recordar que un parafraseo es
Lo que el autor cree que dice la Biblia, no necesariamente lo que dice la Biblia.
Hay algunas representaciones útiles en el mensaje, pero también hay muchas
pasajes en el mensaje que no renderizan con precisión el significado original
del texto. Una paráfrasis de la Biblia podría usarse esencialmente como un
Comentario sobre la Biblia, una forma de obtener otra perspectiva, pero eso es todo.
Una paráfrasis de la Biblia no debe verse como la Biblia, sino como como
La idea de un autor de lo que dice la Biblia y lo que significa por lo que dice.